Kungliga Akademien i Åbo

Theses de stylo philosophico

1740
Praeses: Henrik Hassel Respondens: Anton Martin Theses de stylo philosophico 1741Hassel / Martin 1741 – Theses de stylo philosophico. ”Teesejä filosofisesta tyylistä” Avainsanat: tyyli, totuus, selkeys, termit, käsitteet Teesit erottavat toisistaan tyylin runoudessa, historiassa, puhetaidossa ja filosofiassa. Hyvä filosofinen tyyli on selkeää ja käsitteitä tarkasti välittävää, kaikkea hämäryyttä ja liiallisuutta välttävää. Olipa kysymys teknisistä termeistä tai yleisistä ilmaisuista, filosofiassa korostuu huomion kiinnittäminen täsmälliseen sanankäyttöön merkityksen kantajana. “Theses on Philosophical Style” Keywords: style, truth, clarity, terms, concepts Theses discuss philosophical style as distinct from poetic, historical and oratorical style. In philosophy, style is most of all about conceptual clarity and precision, whether it is dealt with technical terms or more general words. ”Teser om filosofisk stil” Nyckelord: stil, sanning, klarhet, termer, begrepp Teserna betraktar filosofiska stilen som ett fall i sig bredvid poetisk, historisk och oratorisk stil. I filosofin kräver stilen att vara begreppsligt klar och precis både med tekniska termer och mera allmänna ord.  

Theses philosophicæ

1756
Praeses: Pehr Kalm Respondens: Johannes Avellan Hämäläinen Theses philosophicæ 1757 Kalm / Avellan 1757 – Theses philosophicae. ”Filosofisia teesejä” Väitös koostuu 18 teesistä. Ensimmäisen mukaan kaikkien tieteiden päämäärä on ihmiskunnan onnellisuus; tästä seuraa, että kaikki tieteet koituvat ekonomian hyödyksi. 13. teesi toteaa, että saituutta pidetään usein ekonomialle hyödyllisenä, mutta totuus on aivan päinvastainen. ”Filosofiska teser” Disstertationen utgörs av 18 teser. Enligt den första är alla vetenskapers mål mänsklighetens lycka. Härav följer, att alla vetenskaper är nyttiga för ekonomin. I tes 13 konstateras att girighet vid första anblicken kan uppfattas som nyttigt för ekonomin, men att sanningen är den motsatta. ”Philosophical theses” The dissertation consists of 18 theses. According to the first thesis, the goal of all sciences is the happiness of humanity; and therefore, all sciences are useful for economy. Parsimony, on the other hand, is not, according to thesis 13, useful for the economy.  

Turun Akatemian latinankielisten väitöskirjojen suomennoksia

2019
Sari Kivistö Turun Akatemian latinankielisten väitöskirjojen suomennoksia NB: Väitöskirjat on alla luetteloitu preeseksen mukaan. Lopuksi on mainittu suomennoksia sisältäviä kokoomateoksia, joitakin Turun Akatemian suomennettuja ruotsinkielisiä dissertaatioita sekä muutama Uppsalan ja Tukholman suomennettu dissertaatio.  

Sidor