Ei nimeä

Sari Kivistö Turun Akatemian latinankielisten väitöskirjojen suomennoksia NB: Väitöskirjat on alla luetteloitu preeseksen mukaan. Lopuksi on mainittu suomennoksia sisältäviä kokoomateoksia, joitakin Turun Akatemian suomennettuja ruotsinkielisiä dissertaatioita sekä muutama Uppsalan ja Tukholman suomennettu dissertaatio.  

Sari Kivistö Turun Akatemian latinankielisten väitöskirjojen suomennoksia NB: Väitöskirjat on alla luetteloitu preeseksen mukaan. Lopuksi on mainittu suomennoksia sisältäviä kokoomateoksia, joitakin Turun Akatemian suomennettuja ruotsinkielisiä dissertaatioita sekä muutama Uppsalan ja Tukholman suomennettu dissertaatio.  

Praeses: Pehr Kalm Respondens: Johannes Avellan Hämäläinen Theses philosophicæ 1757 Kalm / Avellan 1757 – Theses philosophicae. ”Filosofisia teesejä” Väitös koostuu 18 teesistä. Ensimmäisen mukaan kaikkien tieteiden päämäärä on ihmiskunnan onnellisuus; tästä seuraa, että kaikki tieteet koituvat ekonomian hyödyksi. 13. teesi toteaa, että saituutta pidetään usein ekonomialle hyödyllisenä, mutta totuus on aivan päinvastainen. ”Filosofiska teser” Disstertationen utgörs av 18 teser. Enligt den första är alla vetenskapers mål mänsklighetens lycka. Härav följer, att alla vetenskaper är nyttiga för ekonomin. I tes 13 konstateras att girighet vid första anblicken kan uppfattas som nyttigt för ekonomin, men att sanningen är den motsatta. ”Philosophical theses” The dissertation consists of 18 theses. According to the first thesis, the goal of all sciences is the happiness of humanity; and therefore, all sciences are useful for economy. Parsimony, on the other hand, is not, according to thesis 13, useful for the economy.